¿Qi Gong, Chi Kung, o Chi Gong?

Como te habrás dado cuenta, hay muchas formas de llamar a este arte, lo cual genera confusión entre muchas personas que incluso pueden llegar a pensar que son disciplinas diferentes. En este artículo hablo de las distintas formas que existen para nombrar a esta disciplina y cuál deberías utilizar.

El término Chi Kung fue el primer nombre que tuvo este arte. A principios del siglo XX había un sistema para convertir los fonemas chinos a “caracteres normales” y poder escribirlos y pronunciarlos en los distintos idiomas (esto se conoce como romanización o transliteración). Este sistema era el sistema Wade-Giles y de su aplicación resultó el término Chi Kung.

Cuando yo comencé a estudiarlo, no había confusión porque todo el mundo lo llamaba igual. Es la forma que más utilizo porque está muy anclada en mi mente y es la que más me gusta porque me parece la más conectada con lo tradicional. Por otra parte, es el término que aparece siempre en los primeros libros que se publican en occidente donde se habla de este tema y de la Medicina Tradicional China.

Más tarde, hace incluso pocos años, no me preguntes por qué, el gobierno chino decidió cambiar este método de romanización por otro llamado Pin Yin. Este nuevo método de romanización establece una correspondencia diferente entre los fonemas chinos y los caracteres occidentales, con lo cual Chi Kung pasaría a ser Qi Gong, y por el mismo motivo el Tai Chi Chuan pasaría a llamarse Tai Qi Quan, y el Kung Fu pasaría a ser Gong Fu.

Aunque Tai Qi Quan y Gong Fu son los términos correctos hoy, según el sistema de romanización actual, no son muy utilizados, pues la nueva bibliografía y los nuevos estudiantes siguen hablando de Tai Chi Chuan y Kung Fu, cosa que no ha ocurrido con el término Qi Gong.

En el término Chi Kung o Qi Gong, tenemos dos palabras, la primera es Chi o Qi que significa energía y Kung o Gong que significa cultivo, así que estamos hablando del arte del cultivo de la energía. El término cultivo denota un esfuerzo continuado y lento que requiere de paciencia y dedicación, como si del cultivo de un árbol que dará valiosos frutos se tratara. El objetivo es elevar el estado de salud física y mental y alcanzar la longevidad.

Con el Pin Yin, el nuevo sistema de romanización, es cuando apareció la confusión, porque a la energía, aunque se escriba ahora Qi, se pronuncia Chi, con lo que hay quien lo escribe como lo pronuncia y hay quien lo pronuncia como lo escribe. Por lo tanto han aparecido multitud de variantes: Chi Gong, Chi Gung, etc.

Entre tanto lío, digamos que lo correcto en castellano, donde es correcto pronunciar las palabras de otro idioma tal y como se escriben, sería usar Qi Gong, que es lo que dicta el Pin Yin (el sistema de romanización en vigor) y pronunciarlo tal cual. No obstante los que llevamos años estudiándolo y llamándolo Chi Kung no podemos evitar seguir refiriéndonos a él con ese nombre, auque solo sea de vez en cuando.

En lo que sí hay prácticamente unanimidad es en que la energía, se escriba como se escriba, se pronuncia Chi.

Con todo ello lo que quisiera es que no te abrumes, llámalo como más te guste y ten claro que todos estos vocablos están hablando de la misma disciplina, aunque se conocen más de cien mil tipos de prácticas de este arte, todas bajo el mismo nombre.

= Qi Gong = Chi Kung = Chi Gong = Chi Gung

Debes de tenerlo en cuenta también, para cuando trates con la bibliografía que hay sobre el tema: Los libros más antiguos hablan de Chi Kung y todas las nuevas publicaciones hablan de Qi Gong.

Si tienes alguna duda sobre el término Qi Gong, o sobre la práctica del Qi Gong en general, puedes escribirme un comentario en esta misma página y con mucho gusto te contestaré.

Carlos R. Robayna
Recomiendo el Curso: http://RecuperaTuSaludConQiGong.com

Anuncios

Acerca de chikung7

Estudiante de Chi Kung (Qi Gong) y meditador avanzado. Mi meta es el desarrollo y equilibrio de cuerpo y mente para una vida larga y plena llena de sabiduría, salud y felicidad auténticas.
Esta entrada fue publicada en Chi Kung, Qi Gong y etiquetada , , , , , . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s